O książce: rok / Nadszedł dzień, w którym Nick Carter opuścił Japonię. Mikado przyjął detektywa na uprzejmej audiencji pożegnalnej i wręczył mu odręcznie napisany list do Prezydenta Stanów Zjednoczonych. „Pamiętaj, panie Carter” – powiedział Mikado na pożegnanie – „że ma pan w Japonii wielu przyjaciół, do których zaliczam także siebie i mojego syna Ten-Itshiego”. Wyciągnął rękę do Nicka Cartera, ale detektyw z pewnym wahaniem ją przyjął. „Czy jest coś jeszcze, co chciałby pan powiedzieć, panie Carter?” – zapytał Mikado.